Wie vielleicht dem einen oder andren auffiel, war ich ne längere Zeit nicht hier. Gründe gibts viele, 90% davon sind im persönlichen Sektor anzusiedeln.
Nun hab ich wenige Stunden Luft, die ich nutzen möchte, einige Sachen hier zu deponieren, und vielleicht bei dem ein oder andren n Comment zu hinterlassen.

As you may have noticed, I wasn't here for quite a long time. There are many reasons, about 90 percent are personally motivated. Now I have a few hours in spare which I'll use to depose some stuff and maybe to post a comment on some deviations.

EDIT 12.9. 2006:

Peinlicherweise kamen mir jetzt doch Rock am See und der 5-Tage-Geburtstag einer Freundin dazwischen...jetzt gehts aber ans submitten.

To my embarassment, Rock am See and the 5-day-birthday-party of a friend of mine kept me of from posting...but now I'll submit it.

Auf Anregung einer sehr sehr guten Freundin und Muse habe ich mich hier eingefunden, und werde, um einen Grundstein zu legen und die Resonanz/das Publikum auszuloten, einige ältere Sachen bringen. Ich hoffe sie gefallen euch.
Meine Beschreibungen und Journaleinträge werden zweisprachig erfolgen: Meine Übersetzungen sind zumeist frei.

Encouraged by a very very good (female) friend and muse, I attended here. As a starting point, and to fathorn the resonance/audience, I'll present some of my old stuff. I hope you'll like them.
My descriptions and journal entries will be bilingual: My translations will be mostly free.